BLOG

Fernando Berlín, el autor de este blog, es director de radiocable.com y participa en diversos medios de comunicación españoles.¿Quien soy?english edition.

El periódico The Guardian publica un texto de Dale Fuchs titulado ??Robo y errores financieros empañan el Guggenheim bilbaíno?. Y no es el único artículo en la prensa extranjera sobre irregularidades en los museos de nuestro país. The Independent publica también un texto de Elizabeth Nash titulado: ??Siete millones de libras obtenidas con chanchullos en las entradas, amenazan con hundir La Alhambra?. Pero el primero, The Guardian, continúa:

??El brillo metálico del museo se ha visto apagado durante los últimos meses por las acusaciones de una mala administración financiera que le ha costado millones de euros. El Parlamento regional vasco ha convocado la semana que viene una reunión extraordinaria para decidir quién es políticamente culpable de estos problemas.

the museum’s metallic glow has been tarnished in recent months by accusations of financial mismanagement that has cost it millions of euros. The Basque regional parliament has convened a special session next week to decide who is to be held politically accountable for the problems 

Fuentes oficiales del museo se han dado prisa en minimizar el alcance de los problemas financieros. ??El museo tiene una perfecta marcha financiera??, declaró Juan Ignacio Vidarte, director del Guggenheim Bilbao, añadiendo que el anterior director financiero ya había repuesto el 80% de la cantidad malversada?

Officials at the museum are quick to play down the impact of the financial problems. “The museum is in perfect shape financially,” said Juan Ignacio Vidarte, director of the Guggenheim Bilbao since its inception, adding that the former financial director had already repaid 80% of the amount embezzled.

??En su opinión, esta repentina tormenta política se debe a que, estando a las puertas de las elecciones autonómicas que tendrán lugar el año que viene, los partidos de la oposición intentan hacer que el gobierno vasco dé una mala imagen?.

The reason for the sudden political storm, he told the Guardian, was that, in the run-up to regional elections next year, opposition parties were trying to make the showpiece of the Basque government look bad. [more]

2 Replica a este post