BLOG

Fernando Berlín, el autor de este blog, es director de radiocable.com y participa en diversos medios de comunicación españoles.¿Quien soy?english edition.

El británico The Economist publica un artículo sobre la corrupción que salpica al partido de Mariano Rajoy : ??Escándalos tan amargos como el beso de Judas?, dice The Economist. Según el texto, “no hay sugerencias de que Aznar esté implicado en escándalo alguno, pero tener su lustrosa imagen mancillada, aunque sea por asociación fortuita, les resulta a los incondicionales del partido tan doloroso como el beso de un traidor”

There is no suggestion that Mr Aznar is involved in any scandal. But to have his lustrous image tarnished, even just by casual association, is as painful to party stalwarts as a traitor??s kiss.

??En Galicia, los socialistas podrían volver a formar gobierno y en el País Vasco, podrían ganar por vez primera en 25 años?.

??Sería un duro golpe par el líder del PP Mariano Rajoy, gallego de nacimiento, que ya ha perdido dos elecciones generales y su partido, lo que no es sorprendente, está furioso y apenas puede contener la rebelión. Su liderazgo, siempre en peligro, se ha visto minado por una desconcertante sucesión de escándalos. Al PP le gusta presentarse como víctima de la prensa, del juez, del Gobierno y de empresarios sin escrúpulos?.

That would be a blow to the PP leader, Mariano Rajoy, himself a Galician. He has already lost two general elections and his party, unsurprisingly, seethes with barely contained rebellion. His leadership, ever at risk, has been undermined by a bewildering succession of scandals. A controversial investigating magistrate, Baltasar Garzón, has jailed three businesspeople close to the PP. 

??El tiempo, y los tribunales, revelarán la escala de las fechorías. El daño político, no obstante, ya se puede comprobar. Las fotografías de tres de las personas que están siendo investigadas, vestidos en chaqué o vestido largo, como invitados en la boda de la hija de José María Aznar, el ex presidente del Gobierno del PP; pueden ser lo que más disguste a los fieles del partido. Los ocho años de Aznar en el PP hasta 2004 son considerados el punto culminante del PP.?…

Time, and the courts, will reveal the scale of any wrongdoing. The political damage, however, is already apparent. Perhaps most upsetting for PP loyalists are newspaper photographs of three of those under investigation, dressed in tailcoats or gowns, as guests at the wedding of the daughter of José María Aznar, the former PP prime minister. Mr Aznar??s eight years in power, ending in 2004, are regarded as the party??s high point. [more]

Print Friendly, PDF & Email