BLOG

Fernando Berlín, el autor de este blog, es director de radiocable.com y participa en diversos medios de comunicación españoles.¿Quien soy?english edition.

El peri√≥dico norteamericano International Herald Tribune public√≥ ayer un art√≠culo titulado¬† ‚??El l√≠der espa√Īol presiona para tener un mayor rol global‚?Ě en el que, aprovechando el asunto del G20, se critican las carencias espa√Īolas en pol√≠tica exterior:

‚??Zapatero maniobr√≥ con intensidad para que se le incluyera en una cumbre econ√≥mica urgente de las naciones del G-20, a pesar de que Espa√Īa no forma parte de ellas. Al final lo consigui√≥, estando de acuerdo Francia en ‚??prestar‚?? dos asientos a Espa√Īa. La invitaci√≥n a Washington fue una victoria para el l√≠der espa√Īol, pero tuvo su precio. La t√°ctica de Zapatero sirvi√≥ para poner de relieve sus d√©biles habilidades en pol√≠tica exterior y la imagen de un l√≠der europeo suplicando un asiento en la mesa les pareci√≥ a muchos indecorosa‚?Ě.

Zapatero lobbied hard to be included in an emergency economic summit of G-20 nations in Washington later this week, despite the fact that Spain is not a member. In the end he got his way, with France agreeing Friday to “lend” Spain one of its two seats, the first for being in the G-8 and the second for holding the European Union’s rotating presidency. The invitation to Washington was a victory for the Spanish leader, but it came at a price. Zapatero’s gambit served to underscore his thin foreign accomplishments ‚?? and the sight of a European leader pleading his case for a seat at the table struck many as unseemly.

‚??En opini√≥n de los cr√≠ticos, la importancia de la imagen de Zapatero a nivel internacional se debe en parte a su propia manera de hacer las cosas. Desde su nombramiento se centr√≥ en asuntos dom√©sticos y sus logros son impresionantes. Pero, en el escenario mundial, el l√≠der espa√Īol se ha mantenido aparte de candentes temas como el creciente aumento de poder de Rusia y las ambiciones nucleares de Ir√°n y, en cambio, ha impulsado nebulosos proyectos de paz en oriente Medio que han tenido poco enganche‚?Ě.

Critics say Zapatero’s global relevance deficit is in large part his own making. Since coming to office in 2004, Zapatero has focused on domestic matters, and his accomplishments are impressive. He has instituted a series of social reforms like legalizing gay marriage, devolved power to Spain’s powerful regional governments, and guided the until-recently soaring economy to quarter after quarter of strong growth. But on the world stage, the Spanish leader has stayed out of hot-button issues like Russia’s growing power and Iran’s nuclear ambitions, while pushing nebulous plans for Mideast peace that have gained little traction.

¬†Zapatero no habla idiomas, concede pocas entrevistas a la prensa extranjera y, frecuentemente, parece enfermo entre los l√≠deres internacionales. […] Una fotograf√≠a tomada en la cumbre de la OTAN en Bucarest el pasado mes de abril, parece ilustrarlo: muestra a Zapatero sentado solo en una gran mesa mientras que el resto de l√≠deres de la OTAN est√°n agrupados al fondo‚?Ě.

Zapatero speaks no foreign languages, gives few interviews to the foreign press, and often seems ill at ease among world leaders. […] A photograph taken at a NATO summit in Bucharest in April seemed to illustrate the point: It showed Zapatero seated alone at a long table, while the rest of the NATO leaders huddled together in the background.

Print Friendly, PDF & Email