BLOG

Fernando Berlín, el autor de este blog, es director de radiocable.com y participa en diversos medios de comunicación españoles.¿Quien soy?english edition.

El periódico británico The Guardian publica un texto sobre nuestro país titulado: ??Los inmigrantes en paro rechazan la oferta de dinero a cambio de regresar a sus países?. El artículo denuncia el fracaso de los regresos incentivados para inmigrantes. Cuando el Gobierno anunció el plan en el mes de julio, dice el artículo, pronosticó que 20.000 inmigrantes aceptarían coger el dinero y regresar a sus países. Pero desde que se puso en marcha en el mes de noviembre, menos de 800 personas se han acogido al plan

??El plan español que establece el pago a los inmigrantes sin empleo para que regresen a sus países está resultando ser un fracaso, ya que la gran mayoría prefiere quedarse y capear el temporal. La antes boyante economía española está al borde de la recesión y su tasa de desempleo, del 11,3%, es la más alta de la UE. El porcentaje es del 17,5% entre los inmigrantes, una fuente de mano de obra barata durante los años del auge en la construcción. La iniciativa ofrece a los desempleados no comunitarios la opción de recibir el subsidio de desempleo en dos pagos a cambio de que regresen a sus países de origen durante al menos tres años?.

Spanish programme that pays jobless immigrants to return home is turning out to be a flop, with the vast majority opting to stay put and weather hard times. Spain’s once-buoyant economy is on the verge of recession and its 11.3% unemployment rate is the EU’s highest. The figure is 17.5% among immigrants, a key source of cheap labour in the boom years for the construction industry. The initiative offers jobless non-EU foreigners – mostly Latin Americans – the option of receiving unemployment benefit in two lump-sums, on average totalling about ?10,400 (£9,245). In exchange, they must return to their native country for at least three years.

 

??Cuando el Gobierno anunció el plan en el mes de julio, pronosticó que 20.000 inmigrantes aceptarían coger el dinero y regresar a sus países. Pero desde que se puso en marcha en el mes de noviembre, menos de 800 personas se han acogido al plan, de acuerdo con los datos del ministerio de Trabajo?.

When the government unveiled the plan in July, it predicted that up to 20,000 jobless immigrants out of the 100,000 who were eligible would opt to take the money and return home. But since the programme got under way in November, fewer than 800 have signed up, according to labour ministry figures. [more]