BLOG

Fernando Berlín, el autor de este blog, es director de radiocable.com y participa en diversos medios de comunicación españoles.¿Quien soy?english edition.

El periódico International Herald Tribune lleva un interesantísimo reportaje firmado por Zakia Abdennebi sobre excombatientes franquistas nacidos en marruecos y la forma en que eso ha determinado la relación de su pais con nosotros. El título es “Marruecos aborda su papel doloroso en el pasado de España”. Del texto emana la crueldad de una época triste para este país. Entonces, un simple plato de comida era razón suficiente para luchar en esta guerra que machacó hombres, mujeres y niños. El testimonio es muy elocuente:

“…Slimane Betmaki sonríe con el recuerdo del terror que infligió a los españoles en nombre del ex dictador Francisco Franco.

?l y otros camaradas reclutados por Franco todavía se aferran a la creencia de que la lucha contra los sospechosos de ser simpatizantes de los comunistas españoles “Rojos”, era la correcta. Los reclutas de Marruecos les veían como enemigos de la religión.

Ahora, con 98 años, recuerda a los niños, mujeres y ancianos huyendo del sonido de las oraciones islámicas que él y sus compañeros cantaban mientras atacaban y destruían sus posiciones.”Nada ni nadie. Arrasamos todo y matamos a todos los que encontramos”, dice con orgullo Betmaki. “Cantamos una oración islámica para elogiar el profeta Mahoma antes de lanzar ataques. Los españoles, horrorizados, intentaron huir cuando escucharon las palabras de nuestra oración”. […]

Slimane Betmaki smiles at the memory of the terror he inflicted on Spanish villagers on behalf of former dictator Francisco Franco. He and many of his comrades recruited to Franco’s cause still cling to a belief in the rightness of the fight against suspected sympathisers of Spanish communist “Rojos” (Reds), whom Moroccan conscripts saw as the enemies of religion. 

Now 98, he recalls children, women and the elderly fleeing at the sound of the Islamic prayers he and his fellow soldiers chanted while attacking and destroying their settlements.  “We spared nothing and no one. We uprooted everything and killed everyone we encountered,” Betmaki said with pride.”

We chanted an Islamic prayer to praise the Prophet Mohammed before launching raids. Horrified Spaniards attempted to flee as soon as they heard the words of our prayer.”

Algunos combatientes “moros” dicen que que la pobreza les obligó a ir a la guerra.  “Me quedé huérfano a los 15 años. Perdí a mi padre y a mi madre a causa de la pobreza agobiante y la miseria social. Hemos sufrido el hambre y el desempleo en el Rif”, dice  Ahmed al Fisouni, de 87 años, refiriéndose a la región septentrional, donde muchos fueron contratados.

Some former “moro” fighters say poverty drove them to war. “I was orphaned at 15. I lost both my father and mother because of grinding poverty and social misery. We suffered hunger and joblessness in the Rif,” Ahmed al Fisouni, 87, said referring to the northern region where many were recruited.

“Yo estaba entre los afortunados que fueron aceptados en el ejército de España. España nos dió ayuda familiar, buena comida carne, pescado, pan y frutas, junto con un sueldo mensual de 250 dirhams” , -añade.

“I was among the lucky men to be accepted into Spain’s army. Spain gave us meat, fish, bread and fruits as good food on top of 50 Moroccan dirhams (4.07 pounds) as a family aid alongside a monthly salary of 250 dirhams,” he added.  [more]

Print Friendly, PDF & Email